Осип Мандельштам
 VelChel.ru
Биография
Хронология
Семья
Галерея
Стихотворения 1906—1921
Стихотворения 1921—1929
Стихотворения 1930—1937
Стихотворения
Хронология поэзии
Четвертая проза
Шум времени
Путешествие в Армению
Переводы
О Мандельштаме
Ссылки
 
Осип Мандельштам

Переводы » Песня девушки

К оглавлению
Из Макса Бартеля

Песня девушки

 
  Не в России,
Не в Полесьи,
Не на Рейне
Милый спит.
Но в аргонском
Краснолесьи
Он гранатой
Был убит.

Всхлипнул март —
Крикливый месяц:
Взяли сердце
Под ружьё.
Никогда
Не будем вместе.
Третий год
Война. Зверьё.

Злится соль
Сердечной раны.
Застят слёзы
Небосклон.
Чуть подумаю:
Аргонны —
Вижу ров
И красный клён.

Лес шумит:
Сто тысяч мёртвых.
Лес шумит:
Сто тысяч спят.
Листьев шум:
Сто тысяч мёртвых
Спят по рву,
Листы шумят.

Край любезный,
Край французский
Оспой ядер
Весь изрыт.
Одичали
Деревушки,
И волынка
Не звучит.

Вы, дороги
И овраги
Левой рейнской
Стороны, —
Помогите
Мне, бедняге,
От любви
И от войны!

Опубл. 1925

Макс Бартель (1893–1975) — немецкий писатель.

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
        Copyright © 2017 Великие Люди  -  Осип Эмильевич Мандельштам