Осип Мандельштам
 VelChel.ru
Биография
Хронология
Семья
Галерея
Стихотворения 1906—1921
Стихотворения 1921—1929
Стихотворения 1930—1937
Стихотворения
Хронология поэзии
Четвертая проза
Шум времени
Путешествие в Армению
Переводы
О Мандельштаме
Ссылки
 
Осип Мандельштам

Переводы » Пляска на горах. Ночной хоровод

К оглавлению
Из Акопа Кара-Дервиша

Из армянской поэзии

ПЛЯСКА НА ГОРАХ
Ночной хоровод

Посвящ<ается> Гр<игорию> Робакидзе

Не плач, не рыданье, не воплениц крик —
Подари мне веселье и пиршества звон.
Позабыть бы удары и смертный стон,
Катафалков пух и умершей лик,
Пустить по миру тяжёлый дым,
Развеять горечь дымных туч,
И кто любим, и кто не любим,
И кто повержен, и кто могуч,
Побеждённый, победитель — всё прах и дым,
Да пройдут они здесь, — моё сердце там,
Забыть, забыть — уйти далеко
К шарообразным лёгким мирам,
По новым звёздам взвиться легко.
И только с тобой, только с тобой,
Повелительница моей души,
Атом крови моей огневой.
Пойте мне песни, хоровод, пляши,
Тризну на грудах костей соверши.
Пусть бесы топчут и воют глухо —
Я слышу богов чародейный бег,
На вершинах гор рождение духа:
Ночь разрезает человек.
Жизнь вернулась, гроба раскололись,
И славы былой поют руины.
К нагорной крепи взмыл мощный голос:
Всё забыть и ринуться в звёздные пучины!
Через трущобы, туманной повитые пряжей,
С посвистом адским уйдём на высокие кряжи.
Всё позабудем, забудем, забудем.

Перевод ок. 1921

Акоп Кара-Дервиш (1872–1930) - армянский поэт-футурист

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
        Copyright © 2017 Великие Люди  -  Осип Эмильевич Мандельштам